Суміжні права
Нормативна база
- Конституція України
- Цивільний кодекс України
- Закон України "Про авторське право і суміжні права"
- Закон України "Про ефективне управління майновими правами правовласників у сфері авторського права і (або) суміжних прав"
- Бернська конвенція про охорону літературних і художніх творів від 9 вересня 1886 року
- Міжнародна конвенція про охорону інтересів виконавців, виробників фонограм і організацій мовлення від 26 жовтня 1961 року.
- Конвенція про охорону інтересів виробників фонограм від незаконного відтворення їхніх фонограм від 29 жовтня 1971 року
- Договір Всесвітньої організації інтелектуальної власності про авторське право, прийнятого Дипломатичною конференцією 20 грудня 1996 року
- Договір Всесвітньої організації інтелектуальної власності про виконання і фонограми, прийнятий Дипломатичною конференцією 20 грудня 1996 року
- Постанова Кабінету Міністрів України від 18 січня 2003 року № 72 "Про затвердження мінімальних ставок винагороди (роялті) за використання об'єктів авторського права і суміжних прав"
- Постанова Пленуму ВСУ від 4 червня 2010 року № 5 "Про застосування судами норм законодавства у справах про захист авторського права і суміжних прав"
Поняття суміжних прав
Суміжні права - це права виконавців на результати творчої діяльності, їх спадкоємців та осіб, яким на законних підставах передано суміжні майнові права щодо виконання, права виробників фонограм, відеограм, їх спадкоємців (правонаступників) та осіб, яким на законних підставах передано суміжні майнові права щодо фонограм і відеограм, а також організацій мовлення та їх правонаступників.
Об'єкти суміжних прав
Відповідно до статті 34 Закону України "Про авторське право і суміжні права" та статті 449 Цивільного кодексу України об'єктами суміжних прав, незалежно від призначення, змісту, оцінки, способу і форми вираження, є:
- виконання;
- фонограма;
- відеограма;
- програма організації мовлення.
Суб'єкти суміжних прав
Суб'єктами суміжних прав є:
- виконавці творів, їх спадкоємці та особи, яким на законних підставах передано суміжні майнові права щодо виконань;
- виробники фонограм, їх спадкоємці (правонаступники) та особи, яким на законних підставах передано суміжні майнові права щодо фонограм;
- виробники відеограм, їх спадкоємці (правонаступники) та особи, яким на законних підставах передано суміжні майнові права щодо відеограм;
- організації мовлення та їх правонаступники (частина друга стаття 35 Закону України "Про авторське право і суміжні права").
Первинними суб’єктами суміжних прав є виконавець, виробник фонограми, виробник відеограми, організація мовлення. За відсутності доказів іншого, виконавцем, виробником фонограми, виробником відеограми вважаються особи, імена (найменування) яких зазначені у фонограмі, відеограмі та їх копіях або на упаковці, що містить примірники фонограми, відеограми (стаття 450 Цивільного кодексу України).
Виникнення і здійснення суміжних прав
Суміжні права виникають внаслідок факту:
1) кожного здійснення виконання;
2) вироблення фонограми;
3) вироблення відеограми;
4) першої трансляції програми організації мовлення.
Для виникнення і здійснення суміжних прав не вимагається виконання будь-яких формальностей.
Виконавець, виробник фонограми, виробник відеограми для сповіщення про свої суміжні права на фонограмах, відеограмах і всіх їх примірниках, що розповсюджуються серед публіки на законних підставах, або їх упаковках має право використовувати знак охорони суміжних прав. Цей знак складається з таких елементів:
- латинська літера "P", обведена колом;
- імена (назви) осіб, які мають щодо цих фонограм (відеограм) суміжні права;
- рік першої публікації фонограми (відеограми).
Виконавці здійснюють свої права за умови дотримання ними прав авторів виконуваних творів та інших суб'єктів авторського права. Виробники фонограм, виробники відеограм повинні дотримуватися прав суб'єктів авторського права і виконавців. Організації мовлення повинні дотримуватися прав суб'єктів авторського права, виконавців, виробників фонограм (відеограм).
Кабінетом Міністрів України можуть установлюватися мінімальні ставки винагороди за використання об'єктів суміжних прав та порядок їх індексації.
Особисті немайнові права виконавців та права на ім'я (назву) виробників фонограм, відеограм і організацій мовлення
Особисті немайнові права виконавця, виробника фонограми, виробника відеограми, організації мовлення визначені у статті 37 Закону України "Про авторське право і суміжні права".
Виконавцеві твору належать такі особисті немайнові права:
- вимагати визнання того, що він є виконавцем твору;
- вимагати, щоб його ім'я або псевдонім зазначалися чи повідомлялися у зв'язку з кожним його виступом, записом чи виконанням (у разі, якщо це можливо);
- вимагати забезпечення належної якості запису його виконання і протидіяти будь-якому перекрученню, спотворенню чи іншій суттєвій зміні, що може завдати шкоди його честі і репутації.
Виробник фонограми, виробник відеограми має право:
- зазначати своє ім'я (назву) на кожному носії запису або його упаковці поряд із зазначенням авторів, виконавців і назв творів;
- згадування у процесі використання фонограми (відеограми).
Організація мовлення має право вимагати згадування своєї назви у зв'язку із записом, відтворенням, розповсюдженням своєї передачі і публічним повторним сповіщенням її іншою організацією мовлення.
Майнові права на об'єкт суміжних прав
Майнові права на виконання:
- право використовувати виконання будь-яким способом (способами);
- право дозволяти або забороняти виконання іншими особами;
- право на справедливу винагороду за відповідні способи використання виконання (належить лише виконавцю, переходить лише до спадкоємців виконавця і не може бути передано (відчужено) іншим особам).
Способами використання виконання є: публічне сповіщення незафіксованого виконання (прямий ефір), фіксування у фонограмі чи відеограмі, відтворення запису виконання, включення зафіксованого виконання до складу іншого об’єкта авторського права або суміжних прав, розповсюдження примірників запису виконання, зафіксованого у фонограмі чи відеограмі, здавання в найм чи в позичку примірників запису виконання, зафіксованого у фонограмі, відеограмі, аудіовізуальному творі;iнтерактивне надання доступу до зафіксованого виконання;імпорт оригіналу чи примірників запису виконання.Цей перелік не є вичерпним.
Майнові права на фонограму:
- право на використання фонограми будь-яким способом (способами);
- виключне право дозволяти або забороняти використання фонограми іншими особами;
- право на справедливу винагороду за відповідні способи використання виконання (не може бути передано (відчужено) іншим особам).
Способами використання фонограми є:відтворення у будь-якій формі і будь-яким способом; включення до аудіовізуального твору, відеограми, іншої фонограми; розповсюдження примірників фонограми; здавання в найм чи позичку примірників фонограми; інтерактивне надання доступу; будь-яка видозміна; публічне сповіщення ;імпорт примірників фонограми. Цей перелік не є вичерпним.
Майнові права на відеограму:
- право на використання відеограми будь-яким способом (способами);
- виключне право дозволяти або забороняти використання відеограми іншими особами;
- право на справедливу винагороду за відповідні способи використання виконання (не може бути передано (відчужено) іншим особам).
Способами використання відеограми є:відтворення у будь-якій формі і будь-яким способом; включення до аудіовізуального твору, відеограми, іншої відеограми; розповсюдження примірників відеограми;здавання в найм чи позичку примірників відеограми;інтерактивне надання доступу; будь-яка видозміна; публічне сповіщення; публічне демонстрування; імпорт примірників відеограми.Цей перелік не є вичерпним.
Майнові права на програму організації мовлення:
- право на використання програми організації мовлення будь-яким способом (способами);
- право дозволяти або забороняти використання програми організації мовлення іншими особами.
Способами використання програми організації мовлення є:публічне сповіщення;ретрансляція;фіксування;відтворення запису програми організації мовлення;розповсюдження примірників запису програми організації мовлення;публічне демонстрування запису програми організації мовлення;інтерактивне надання доступу. Цей перелік не є вичерпним.
Обмеження майнових прав виконавців, виробників фонограм, відеограм і організацій мовлення
Вільне використання об’єктів суміжних прав передбачено статтею 43 Закону України "Про авторське право і суміжні права".Перелік вільного використання об’єктів суміжних прав, зазначений у цій статті, є вичерпним.
| Допускається використання об’єктів суміжних прав: | |
|---|---|
| Без дозволу відповідного суб’єкта суміжних прав та безоплатно | Без дозволу відповідного суб’єкта суміжних прав та безоплатно, але із зазначенням імені (найменування) |
| 1) відтворення об’єктів суміжних прав для забезпечення судового, адміністративного і кримінального провадження, забезпечення громадської безпеки в обсязі, що відповідає визначеній меті; | 1) використання цитат із записаних виконань, фонограм, відеограм, записаних програм організацій мовлення в обсязі, що відповідає визначеній меті, на умовах, передбачених пунктом 1 частини другої статті 22 Закону України "Про авторське право і суміжні права" щодо вільного використання творів; |
| 2) публічне виконання і публічне сповіщення виконань, фонограм, відеограм під час офіційних церемоній, організованих органами державної влади та/або органами місцевого самоврядування, релігійних церемоній, а також поховань в обсязі, що відповідає характеру таких церемоній; | 2) використання коротких уривків об’єктів суміжних прав як ілюстрацій для забезпечення та реалізації освітнього процесу чи з метою наукових досліджень в обсязі, що відповідає визначеній меті, якщо таке використання не має самостійного економічного значення; |
| 3) відтворення у зв’язку з демонструванням, налаштуванням або ремонтом обладнання, перевірку функціонування якого неможливо здійснити без використання об’єктів суміжних прав, за умови що таке відтворення та його обсяг відповідають визначеній меті; | 3) фіксування засобами фотографування, звукозапису, відеозапису, публічне сповіщення коротких уривків об’єктів суміжних прав, побачених або почутих під час перебігу поточних подій з метою висвітлення таких подій, в обсязі, що відповідає визначеній інформаційній меті; |
| 4) дії з тимчасового відтворення об’єкта суміжних прав, які мають перехідний або випадковий (додатковий) характер і є невід’ємною складовою частиною технологічного процесу, а також єдина мета яких полягає в тому, щоб сприяти передаванню електронної (цифрової) копії об’єкта суміжних прав та не мають самостійного економічного значення; | 4) використання фонограм у випадках, передбачених статтею 23 Закону України "Про авторське право і суміжні права" щодо вільного використання творів, для осіб з обмеженими можливостями сприйняття друкованої інформації через інвалідність; |
| 5) приватне копіювання правомірно оприлюднених виконань, зафіксованих у фонограмах, відеограмах, а також примірників фонограм, відеограм. | 5) адаптація відеограм шляхом аудіодискрипції (тифлокоментування); |
| 6) використання об’єктів суміжних прав бібліотеками, музеями з відкритим доступом для відвідувачів, архівами або організаціями із збереження фондів аудіо-, відеозаписів. | |
Допускається відтворення в домашніх умовах і виключно в особистих цілях творів і виконань, зафіксованих у фонограмах, відеограмах, а також репрографічне відтворення літературних, фотографічних, образотворчих та інших подібних творів без згоди суб’єктів авторського права і (або) суміжних прав, але з виплатою їм винагороди у порядку, встановленому законом. Особливості виплати винагороди у таких випадках визначені Законом України "Про ефективне управління майновими правами правовласників у сфері авторського права і (або) суміжних прав". Використання об'єктів суміжних прав без згоди суб'єктів суміжних прав не повинно завдавати шкоди нормальній експлуатації виконань, фонограм, відеограм і програм мовлення і зачіпати законні інтереси виконавців, виробників фонограм, відеограм і програм мовлення чи інших суб'єктів авторського права і (або) суміжних прав.
Строки чинності суміжних майнових прав
Строк чинності майнових прав інтелектуальної власності на виконання спливає через п'ятдесят років, що відліковуються з 1 січня року, наступного за роком здійснення першого запису виконання, а за відсутності такого запису - з 1 січня року, наступного за роком здійснення виконання.
Строк чинності майнових прав інтелектуальної власності на фонограму, відеограму спливає через п'ятдесят років, що відліковуються з 1 січня року, наступного за роком її опублікування, а за відсутності такого опублікування протягом п'ятдесяти років від дати її вироблення - з 1 січня року, наступного за роком вироблення фонограми, відеограми.
Строк чинності майнових прав інтелектуальної власності на передачу (програму) організації мовлення спливає через п'ятдесят років, що відліковуються з 1 січня року, наступного за роком її першого здійснення.
Особисті немайнові права виконавців, передбачені частиною першою статті 37 Закону України "Про авторське право і суміжні права", охороняються безстроково.
Закінчення строків захисту суміжних прав настає 1 січня року, наступного за роком, у якому закінчилися строки захисту.
До спадкоємців виконавців і правонаступників виробників фонограм і відеограм та організацій мовлення переходить право дозволяти чи забороняти використання виконань, фонограм, відеограм, публічні сповіщення, а також право на одержання винагороди у межах установленого цією статтею строку.
Захист суміжних прав
Порушення суміжних прав
Порушення суміжних прав, які дають підстави для захисту:
- вчинення будь-якою особою дій, які порушують особисті немайнові права суб'єктів авторського права і (або) суміжних прав, визначені статтями 11 і 37 Закону України "Про авторське право і суміжні права", та їх майнові права, визначені статтями 12, 38, 39 - 41, з урахуванням передбачених статтями 22-28, і 43 Закону обмежень майнових прав;
- піратство у сфері авторського права і (або) суміжних прав - опублікування, відтворення, ввезення на митну територію України, вивезення з митної території України і розповсюдження контрафактних примірників творів (у тому числі комп’ютерних програм і баз даних), фонограм, відеограм, незаконне оприлюднення програм організацій мовлення, камкординг, кардшейрінг, а також Інтернет-піратство, тобто вчинення будь-яких дій, які відповідно до цієї статті визнаються порушенням авторського права і (або) суміжних прав з використанням мережі Інтернет;
- плагіат - оприлюднення (опублікування), повністю або частково, чужого твору під іменем особи, яка не є автором цього твору;
- ввезення на митну територію України без дозволу осіб, які мають авторське право і (або) суміжні права, примірників творів (у тому числі комп'ютерних програм і баз даних), фонограм, відеограм, програм мовлення;
- вчинення дій, що створюють загрозу порушення авторського права і (або) суміжних прав;
- будь-які дії для свідомого обходу технічних засобів захисту авторського права і (або) суміжних прав, зокрема виготовлення, розповсюдження, ввезення з метою розповсюдження і застосування засобів для такого обходу;
- підроблення, зміна чи вилучення інформації, зокрема в електронній формі, про управління правами без дозволу суб'єктів авторського права і (або) суміжних прав чи особи, яка здійснює таке управління;
- розповсюдження, ввезення на митну територію України з метою розповсюдження, публічне сповіщення об'єктів авторського права і (або) суміжних прав, з яких без дозволу суб'єктів авторського права і (або) суміжних прав вилучена чи змінена інформація про управління правами, зокрема в електронній формі;
- камкординг, кардшейрінг.
Способи цивільно-правового захисту суміжних прав
За захистом свого авторського права і (або) суміжних прав суб'єкти авторського права та суміжних прав мають право звертатися в установленому порядку до суду та інших органів відповідно до їх компетенції.
При порушеннях будь-якою особою авторського права і (або) суміжних прав, передбачених статтею 53 Закону, недотриманні передбачених договором умов використання творів і (або) об'єктів суміжних прав, використанні творів і об'єктів суміжних прав з обходом технічних засобів захисту чи з підробленням інформації і (або) документів про управління правами чи створенні загрози неправомірного використання об'єктів авторського права і (або) суміжних прав та інших порушеннях особистих немайнових прав і майнових прав суб'єктів авторського права і (або) суміжних прав суб'єкти авторського права і (або) суміжних прав мають право:
- Вимагати визнання та поновлення своїх прав, у тому числі забороняти дії, що порушують авторське право і (або) суміжні права чи створюють загрозу їх порушення.
- Звертатися до суду з позовом про поновлення порушених прав та (або) припинення дій, що порушують авторське право та (або) суміжні права чи створюють загрозу їх порушення.
- Подавати позови про відшкодування моральної (немайнової) шкоди.
- Подавати позови про відшкодування збитків (матеріальної шкоди), включаючи упущену вигоду, або стягнення доходу, отриманого порушником внаслідок порушення ним авторського права і (або) суміжних прав, або виплату компенсацій.
Практика розгляду справ
Використання оригінальної назви та персонажу літературного твору
Відповідно до статті 7 Закону України "Про авторське право і суміжні права" частина твору, яка може використовуватися самостійно, зокрема оригінальна назва твору, оригінальний персонаж твору, у разі її використання окремо від твору, у складі якого вона створена, розглядається як твір та охороняється відповідно до цього Закону. Показовим прикладом захисту авторського права на частину твору є судова справа № 161/12051/14-ц, яка розглядалась у порядку цивільного судочинства.
Кримінальна відповідальність
Порушення авторського права і (або) суміжних прав, вчинені з використанням телекомунікаційних мереж, можуть також тягнути за собою і кримінальну відповідальність (стаття 176 КК України).
Вирок Орджонікідзевського районного суду м. Запоріжжя від 17 січня 2018 року справа № 335/3830/17
